出典：The U.S. Supreme Court strikes another severe blow to the Voting Rights Act — NPR（2026.04.29）

at odds with（初級）

“Section 2 does not impose liability at odds with the Constitution.”

第2条は憲法と相反する責任を課すものではない。

意味

〜と相反する、〜と対立している、という意味です。意見・利益・事実などが互いに食い違う場面で幅広く使えます。

例文

  • His actions were at odds with what he had promised.（彼の行動は約束していたこととかけ離れていた。）
  • The new policy seems at odds with the company’s core values.（新しい方針は会社の中核的な価値観と相反しているように見える。）

notoriously（中級）

“Proving such intent is notoriously difficult, thus weakening the law’s protections.”

そのような意図を証明することは悪名高いほど難しく、法律の保護を弱めることになる。

意味

広く知られているほど〜だ、という意味の副詞です。notorious（悪名高い）の副詞形で、ネガティブな文脈で使われることがほとんどです。「みんなが知っているくらい〜」という強調のニュアンスがあります。

例文

  • The traffic in this city is notoriously bad.（この街の交通渋滞は悪名高い。）
  • The hiring process at that company is notoriously slow.（あの会社の採用プロセスは知る人ぞ知るほど遅い。）

hollow shell（上級）

“What’s left of the Voting Rights Act is a hollow shell of what it was before.”

投票権法に残っているものは、かつての姿の抜け殻に過ぎない。

意味

外見は保たれているが中身が失われた状態、抜け殻、という意味の表現です。hollow（空洞の）とshell（殻）を組み合わせた比喩で、形だけ残って実質を失ったものを描写する際に使います。

例文

  • After the restructuring, the department was a hollow shell of its former self.（再編後、その部署はかつての姿の抜け殻となっていた。）
  • The merger left the original brand as little more than a hollow shell.（合併後、元のブランドはほぼ抜け殻同然になってしまった。）