出典：Colombia’s untapped wonder: The Mavecure Mountains — NPR（2026.05.30）

a stone’s throw from（初級）

“We’re in eastern Colombia, a stone’s throw from Venezuela.”

私たちはコロンビア東部、ベネズエラのすぐそこにいる。

意味

目と鼻の先・すぐそこ・歩いてすぐの距離、という意味の表現です。石を投げれば届く距離、というイメージから来ています。ほんの少し離れた場所を表すのに使います。

例文

  • The hotel is just a stone’s throw from the beach.（そのホテルはビーチからすぐそこだ。）
  • We live a stone’s throw from the nearest station.（私たちは最寄り駅からほんの目と鼻の先に住んでいる。）

mired in（中級）

“For decades, foreign tourists stayed away because the country was mired in a guerrilla war and drug-cartel violence.”

何十年もの間、ゲリラ戦争と麻薬カルテルの暴力に深くはまり込んでいたため、外国人観光客は足を向けなかった。

意味

〜に深くはまり込んでいる・抜け出せない状態にある、という意味の表現です。泥沼（mire）にはまってにっちもさっちもいかない状態のイメージから、問題・困難・紛争などから抜け出せない状況を表します。

例文

  • The project has been mired in delays for over a year.（そのプロジェクトは1年以上も遅延の泥沼にはまっている。）
  • The country remains mired in economic uncertainty.（その国は経済的不透明感から抜け出せずにいる。）

sporadic（上級）

“Flights in and out of the nearest airport are sporadic.”

最寄りの空港への便は散発的だ。

意味

散発的な・不規則な・時々しか起きない、という意味の形容詞です。定期的・継続的ではなく、ランダムに・ぽつぽつと発生するニュアンスがあります。フライト・攻撃・降雨・出来事など、頻度や規則性を描写する場面で使われます。

例文

  • There was sporadic rainfall throughout the afternoon.（午後を通じてぽつぽつと雨が降った。）
  • His attendance at meetings has been sporadic lately.（彼の最近の会議への出席は散発的だ。）